风流冤孽
fēng liú yuān niè
les dettes et les péchés des amours
Ce que l’expression veut dire
Désigne les rancœurs et les fautes nées d’une affaire de mœurs ou d’une relation amoureuse.
男女风情事而造成的冤仇罪孽。
D’où elle vient
« Comme des rancœurs et des fautes nées d’une affaire de mœurs s’étaient récemment enchevêtrées ici, il vint enquêter sur les circonstances et répandre les messages d’amour. »
因近来风流冤孽，缠绵於此处，是以前来访察机会，布散相思。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre littéraire, avec une connotation péjorative pour évoquer les conséquences d’une liaison ou d’une affaire sentimentale.
Exemples
这部小说围绕一段复杂的风流冤孽展开。
Zhè bù xiǎoshuō wéirào yí duàn fùzá de fēng liú yuānniè zhǎnkāi.
Ce roman s’articule autour d’une affaire sentimentale complexe, lourde de rancœurs et de fautes.
两家人的冲突，原来源于多年前的风流冤孽。
Liǎng jiā rén de chōngtū, yuánlái yuányú duō nián qián de fēng liú yuānniè.
Le conflit entre les deux familles remontait en réalité à une ancienne affaire de mœurs.
新闻没有说明这场风流冤孽的全部细节。
Xīnwén méiyǒu shuōmíng zhè chǎng fēng liú yuānniè de quánbù xìjié.
La nouvelle ne précise pas tous les détails de cette affaire sentimentale aux conséquences fâcheuses.