风月常新
fēng yuè cháng xīn
le vent et la lune toujours nouveaux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un amour ou d’une relation amoureuse qui reste durablement aussi fraîche qu’au premier jour.
指情爱长久如新。
D’où elle vient
« Pour garder le souvenir de notre amour, on grava ces mots sur le bras : “L’amour restera toujours nouveau.” Après l’impression, on appliqua une pâte rouge au laurier ; la marque ne s’effaça pas à l’eau. » — Zhuang lou ji, « Notes de la tour de toilette », section « Marquage du bras », de Zhang Mi
以绸缪记印于臂上，文曰：‘风月常新。’印毕，渍以桂红膏，则水洗色不退。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans le contexte des relations amoureuses. L’expression est généralement élogieuse ou romantique.
Exemples
他们结婚二十年了，感情依然风月常新。
Tāmen jiéhūn èrshí nián le, gǎnqíng yīrán fēng yuè cháng xīn.
Ils sont mariés depuis vingt ans, mais leur amour reste toujours aussi vivant.
爷爷奶奶相互体谅，日子过得风月常新。
Yéye nǎinai xiānghù tǐliàng, rìzi guò de fēng yuè cháng xīn.
Grand-père et grand-mère se comprennent mutuellement et leur vie de couple reste pleine de fraîcheur.
这首老歌让人相信，真挚的爱情可以风月常新。
Zhè shǒu lǎogē ràng rén xiāngxìn, zhēnzhì de àiqíng kěyǐ fēng yuè cháng xīn.
Cette vieille chanson donne à croire qu’un amour sincère peut rester durablement intact.
我不相信风月场风月常新的佳话。
Je ne crois pas aux belles histoires d’un amour toujours renouvelé dans les lieux de plaisir.