风尘之声
fēng chén zhī shēng
les bruits du vent et de la poussière
Ce que l’expression veut dire
Paroles de médisance et rumeurs malveillantes.
指蜚短流长的言语。
D’où elle vient
« Les accusations portées contre lui concernaient plusieurs affaires ; sur de longues distances, il n’avait aucun moyen de se justifier, et les rumeurs malveillantes ne cessaient chaque jour de s’amplifier. » — le Songshu, « Livre des Song », « Notice sur les Di et Hu de L略阳 et Qing Shui du clan Yang ».
诸所谮引，言非一事，长涂万里，无路自明，风尘之声，日有滋甚。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner des propos diffamatoires. Registre soutenu, connotation péjorative.
Exemples
面对风尘之声，他选择用事实回应。
Miànduì fēng chén zhī shēng, tā xuǎnzé yòng shìshí huíyìng.
Face aux rumeurs, il a choisi de répondre par les faits.
网络上的风尘之声很快影响了这家公司的名誉。
Wǎngluò shàng de fēng chén zhī shēng hěn kuài yǐngxiǎngle zhè jiā gōngsī de míngyù.
Les rumeurs qui circulaient en ligne ont rapidement nui à la réputation de cette entreprise.
没有证据的风尘之声，不应该成为新闻标题。
Méiyǒu zhèngjù de fēng chén zhī shēng, bù yīnggāi chéngwéi xīnwén biāotí.
Des rumeurs sans preuve ne devraient pas devenir des titres de presse.