额外主事
é wai zhǔ shì
responsable supplémentaire des affaires
Ce que l’expression veut dire
Sous les Ming et les Qing, désignait un fonctionnaire subalterne d’un service ministériel. Ce poste était généralement attribué à des diplômés n’ayant pas été retenus comme secrétaires impériaux, mais pouvait aussi être accordé par l’empereur.
明清时为各部司员的低级官吏。一般由没有考中庶吉士的进士充任，也可以由皇帝赏赐。
Quand l’employer
Terme historique désignant une fonction administrative précise des périodes Ming et Qing. Il s’emploie comme nom.
Exemples
历史课上，老师讲到了明清时期的额外主事。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào le Míng Qīng shíqī de éwài zhǔshì.
En cours d’histoire, le professeur a parlé des responsables administratifs subalternes des périodes Ming et Qing.
这部小说里的额外主事虽然职位不高，却掌握着不少事务。
Zhè bù xiǎoshuō lǐ de éwài zhǔshì suīrán zhíwèi bù gāo, què zhǎngwò zhe bù shǎo shìwù.
Dans ce roman, le responsable subalterne, bien que peu élevé dans la hiérarchie, contrôle de nombreuses affaires.
博物馆展板介绍了额外主事这一古代官职。
Bówùguǎn zhǎnbǎn jièshào le éwài zhǔshì zhè yī gǔdài guānzhí.
Un panneau du musée présente la fonction administrative ancienne appelée « responsable supplémentaire des affaires ».