顾盼自雄
gù pàn zì xióng
regarder autour de soi et se croire héroïque
Ce que l’expression veut dire
Regarder de tous côtés en se croyant remarquable. Décrit une attitude de suffisance et de griserie par le succès.
左看右看，自以为了不起。形容得意忘形的样子。
D’où elle vient
Dans le Song shu, Livre des Song, biographie de Fan Ye : « Monté à cheval, il regardait autour de lui et se croyait le héros de son temps. »
《宋书·范晔传》：“跃马顾盼，自以为一世之雄。”
Quand l’employer
Péjoratif, il critique une personne satisfaite d’elle-même au point de perdre toute mesure. S’emploie comme prédicat.
Exemples
他刚得了一个小奖，就顾盼自雄，好像谁都不如他。
Tā gāng dé le yí ge xiǎo jiǎng, jiù gùpàn zìxióng, hǎoxiàng shéi dōu bù rú tā.
À peine avait-il reçu un petit prix qu’il se donnait des airs, comme si personne ne lui arrivait à la cheville.
项目成功后，团队没有顾盼自雄，而是继续听取客户意见。
Xiàngmù chénggōng hòu, tuánduì méiyǒu gùpàn zìxióng, ér shì jìxù tīngqǔ kèhù yìjiàn.
Après la réussite du projet, l’équipe ne s’est pas montrée suffisante et a continué d’écouter les clients.
有一点进步就顾盼自雄，不利于继续学习。
Yǒu yìdiǎn jìnbù jiù gùpàn zìxióng, bù lì yú jìxù xuéxí.
Se croire supérieur au moindre progrès ne favorise pas la poursuite des études.
少年恃其刚悍，顾盼自雄，视乡党如无物。
« Le jeune homme, fier de sa force et de sa rudesse, regardait autour de lui avec suffisance et ne tenait nullement compte des gens de son village. »
清·纪昀《阅微草堂笔记·姑妄听之》