顾盼自豪
gù pàn zì háo
regarder autour de soi avec une fierté personnelle
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude triomphante et suffisante. Se dit d’une personne qui, grisée par son succès, laisse paraître une fierté excessive.
形容得意忘形的样子。同“顾盼自雄”。
D’où elle vient
« Le président Yuan, ayant remporté cette attaque surprise, ne manqua pas d’afficher une fierté triomphante. » Extrait du chapitre 36 de Histoire populaire de la République de Chine, de Cai Dongfan et Xu Jinf u.
袁总统得此奇袭，未免顾盼自豪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, avec une connotation péjorative, pour décrire une attitude de triomphe vaniteux.
Exemples
他刚升职就顾盼自豪，开始对同事指手画脚。
Tā gāng shēngzhí jiù gù pàn zì háo, kāishǐ duì tóngshì zhǐshǒu huàjiǎo.
À peine promu, il a pris un air suffisant et s’est mis à donner des ordres à ses collègues.
考试得了第一名，她没有顾盼自豪，反而继续认真学习。
Kǎoshì dé le dì yī míng, tā méiyǒu gù pàn zì háo, fǎn'ér jìxù rènzhēn xuéxí.
Après avoir obtenu la première place, elle ne s’est pas montrée vaniteuse et a continué à étudier sérieusement.
球队赢了几场比赛后，教练担心队员会顾盼自豪。
Qiúduì yíng le jǐ chǎng bǐsài hòu, jiàoliàn dānxīn duìyuán huì gù pàn zì háo.
Après plusieurs victoires, l’entraîneur craignait que les joueurs ne deviennent suffisants.
或猜拳，或赋诗，酒酣耳热，顾盼自豪。
Certains jouaient aux devinettes, d’autres composaient des poèmes ; échauffés par le vin, ils affichaient une fierté triomphante.
曹禺《北京人》第三幕