顺顺当当
shùn shùn dàng dàng
sans heurt et comme il faut
Ce que l’expression veut dire
Se dérouler très facilement, sans revers ni contretemps.
指十分顺利，没挫折。
D’où elle vient
« Mais ce n’est pas comme si elle l’avait accepté et s’y était adaptée sans le moindre remous intérieur, tout naturellement et sans difficulté. » Tiré de Kongzhong xiaojie, L’Hôtesse de l’air, de Wang Shuo.
但她不是心里一点波澜不起就顺顺当当接受下来、适应过来的。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout à l’oral courant. L’expression est neutre à favorable et qualifie le déroulement d’une affaire, d’un travail ou d’une démarche.
Exemples
多亏大家提前准备，今天的会议开得顺顺当当。
Duō kuī dà jiā tí qián zhǔn bèi, jīn tiān de huì yì kāi de shùn shùn dàng dàng.
Grâce à la préparation de chacun, la réunion d’aujourd’hui s’est déroulée sans accroc.
她希望孩子能顺顺当当地适应新的学校。
Tā xī wàng hái zi néng shùn shùn dàng dàng de shì yìng xīn de xué xiào.
Elle espère que son enfant pourra s’adapter sans difficulté à sa nouvelle école.
只要材料齐全，办理这项手续一般会顺顺当当。
Zhǐ yào cái liào qí quán, bàn lǐ zhè xiàng shǒu xù yì bān huì shùn shùn dàng dàng.
À condition que le dossier soit complet, cette formalité se règle généralement sans problème.