顶冠束带
dǐng guān shù dài
porter une couronne et nouer une ceinture
Ce que l’expression veut dire
Désigne, dans l’ancien temps, la tenue officielle d’un fonctionnaire de la cour, coiffé du bonnet cérémoniel et portant une ceinture de jade.
头上戴着朝冠，腰上束着玉带。旧指朝廷命官的装束。
D’où elle vient
« À vrai dire, l’histoire est la chose la moins fiable qui soit ; les historiens chargés par décret de la compiler ne sont que des copistes coiffés de couronnes et portant des ceintures. » — Zeng Pu, Niehai hua, « Les Fleurs dans la mer des péchés », chapitre 35, époque des Qing.
本来历史是最不可靠的东西，奉敕编纂的史官，不过是顶冠束带的抄胥。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans des contextes historiques ou critiques. La connotation peut être ironique ou péjorative lorsqu’il est question de fonctionnaires attachés aux apparences.
Exemples
古代官员顶冠束带，出席重要的朝廷仪式。
Gǔdài guānyuán dǐng guān shù dài, chūxí zhòngyào de cháotíng yíshì.
Dans l’Antiquité, les fonctionnaires portaient la tenue officielle pour assister aux cérémonies importantes de la cour.
电影中的官员顶冠束带，看起来十分庄严。
Diànyǐng zhōng de guānyuán dǐng guān shù dài, kàn qǐlái shífēn zhuāngyán.
Dans le film, les fonctionnaires portent la tenue officielle et paraissent très solennels.
有些人顶冠束带，却没有真正解决百姓的问题。
Yǒuxiē rén dǐng guān shù dài, què méiyǒu zhēnzhèng jiějué bǎixìng de wèntí.
Certains portent les insignes de leur fonction, mais ne résolvent pas réellement les problèmes de la population.