韬声匿迹
tāo shēng nì jì
étouffer sa voix et cacher ses traces
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler ses nouvelles et ses traces, de sorte à ne pas être vu ni entendu.
隐匿音信踪迹。指不被人所见闻。
D’où elle vient
Déposer son épingle à cheveux, replier sa ceinture, étouffer sa voix et cacher ses traces. Extrait de l'éloge de Hu Zhao, par Zhi Yu, sous les Jin.
投簪卷带，韬声匿迹。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler d'une personne qui disparaît volontairement ou ne donne plus signe de vie. Le registre est soutenu.
Exemples
他辞职后就韬声匿迹，朋友们很久都联系不上他。
Tā cízhí hòu jiù tāo shēng nì jì, péngyoumen hěn jiǔ dōu liánxì bu shàng tā.
Après sa démission, il a complètement disparu et ses amis n'ont pas réussi à le joindre pendant longtemps.
这名记者为了保护消息来源，暂时韬声匿迹。
Zhè míng jìzhě wèile bǎohù xiāoxi láiyuán, zànshí tāo shēng nì jì.
Pour protéger sa source, ce journaliste s'est momentanément fait discret et a cessé de donner signe de vie.
网络账号被封以后，那个造谣的人很快韬声匿迹了。
Wǎngluò zhànghào bèi fēng yǐhòu, nàge zàoyáo de rén hěn kuài tāo shēng nì jì le.
Après la fermeture de son compte, la personne qui lançait des rumeurs a rapidement disparu.