韬神晦迹
tāo shén huì jì
cacher son esprit et dissimuler ses traces
Ce que l’expression veut dire
Cacher ses traces.
指隐藏踪迹。
D’où elle vient
Lorsque le grand empereur Gaozu, l'empereur Wen, naquit sous l'effet d'une inspiration sacrée, une lumière rouge illumina la chambre ; lorsqu'il cacha son essence et ses traces, une vapeur violette monta vers le ciel. Extrait du Jinshu, Histoire des Jin, biographie de Lu Daoheng.
粤若高祖文皇帝，诞圣降灵，则赤光照室，韬神晦迹，则紫气腾天。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne qui dissimule volontairement ses déplacements ou son identité. Le registre est soutenu.
Exemples
为了避开媒体，这位明星在活动结束后韬神晦迹。
Wèile bìkāi méitǐ, zhè wèi míngxīng zài huódòng jiéshù hòu tāo shén huì jì.
Pour éviter les médias, cette vedette a soigneusement dissimulé ses traces après l'événement.
嫌疑人十分谨慎，作案后马上韬神晦迹。
Xiányírén shífēn jǐnshèn, zuò'àn hòu mǎshàng tāo shén huì jì.
Le suspect s'est montré très prudent et a aussitôt dissimulé ses traces après le crime.
他离开城市以后韬神晦迹，家人也不知道他去了哪里。
Tā líkāi chéngshì yǐhòu tāo shén huì jì, jiārén yě bù zhīdào tā qù le nǎlǐ.
Après avoir quitté la ville, il a disparu sans laisser de traces, et même sa famille ignorait où il était allé.