非君莫属
fēi jūn mò shǔ
personne sauf vous ne peut vous appartenir
Ce que l’expression veut dire
Il n’y a personne d’autre que vous qui puisse prendre cette responsabilité. Se dit pour exprimer une confiance particulière dans les capacités de l’interlocuteur.
君：你，表示尊敬对方；莫：没有谁；属：归属，引申为占用。俇了您没有谁可以占有的。也指只有您来承担此事才能成功。
Quand l’employer
Expression laudative et respectueuse, employée comme prédicat ou dans une phrase de recommandation pour confier une tâche à quelqu’un.
Exemples
这项重要任务非君莫属，请你带队完成。
Zhè xiàng zhòngyào rènwu fēi jūn mò shǔ, qǐng nǐ dàiduì wánchéng.
Cette mission importante est faite pour vous ; veuillez en prendre la tête.
在所有候选人中，非君莫属担任项目负责人。
Zài suǒyǒu hòuxuǎnrén zhōng, fēi jūn mò shǔ dānrèn xiàngmù fùzérén.
Parmi tous les candidats, vous êtes le seul à qui ce poste de responsable du projet convienne.
这次比赛需要一位经验丰富的教练，非君莫属。
Zhè cì bǐsài xūyào yí wèi jīngyàn fēngfù de jiàoliàn, fēi jūn mò shǔ.
Cette compétition a besoin d’un entraîneur expérimenté : vous êtes tout désigné.