青肝碧血
qīng gān bì xuè
foie vert et sang bleu-vert
Ce que l’expression veut dire
Évoquer l'esprit de ceux qui donnent leur vie pour leur pays.
比喻以身殉国的精神。
Quand l’employer
Expression élogieuse et solennelle, employée pour qualifier l'esprit patriotique et le sacrifice de ceux qui meurent pour leur pays.
Exemples
纪念馆里展示了许多青肝碧血的英雄事迹。
Jìniànguǎn lǐ zhǎnshì le xǔduō qīnggān bìxuè de yīngxióng shìjì.
Le musée commémoratif présente les actes héroïques de nombreux patriotes morts pour leur pays.
这部电影歌颂了先辈青肝碧血的精神。
Zhè bù diànyǐng gēsòng le xiānbèi qīnggān bìxuè de jīngshén.
Ce film célèbre l'esprit de sacrifice patriotique des générations précédentes.
年轻人应当铭记那些青肝碧血的历史。
Niánqīngrén yīngdāng míngjì nàxiē qīnggān bìxuè de lìshǐ.
Les jeunes devraient garder en mémoire cette histoire de sacrifice pour la patrie.