霸道横行
bà dào héng xíng
exercer la domination et agir tyranniquement
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui s'appuie sur son pouvoir pour commettre des exactions et agir sans scrupules. Équivaut à « se comporter en tyran et faire régner sa loi ».
犹言横行霸道。指依仗权势为非作歹。
D’où elle vient
« Arrivé au Jiangnan, il se jouait des autorités, maltraitait les bateaux des habitants, faisait régner sa loi et agissait tyranniquement, sans que personne ose le regarder en face. » Tiré du Jinhulangmo, Encre et vagues de la jarre d'or, de Huang Junzai, sous les Qing.
及到江南，则玩易官府，欺凌民船，霸道横行，莫敢正视。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une personne arrogante et dépourvue de respect. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他当上经理后就霸道横行，完全不听同事的意见。
Tā dāng shàng jīnglǐ hòu jiù bà dào héng xíng, wánquán bù tīng tóngshì de yìjiàn.
Depuis qu'il est devenu directeur, il impose sa loi et n'écoute absolument pas l'avis de ses collègues.
这个地方不能让少数人霸道横行。
Zhège dìfang bù néng ràng shǎoshù rén bà dào héng xíng.
On ne peut pas laisser quelques personnes faire régner leur loi dans cet endroit.
他仗着家里有钱，在学校里霸道横行。
Tā zhàngzhe jiālǐ yǒu qián, zài xuéxiào lǐ bà dào héng xíng.
Parce que sa famille est riche, il se comporte en tyran à l'école.
还有等刁民恶棍，结交官府，盘剥乡愚，仗着银钱霸道横行，无恶不作。
« Il y avait aussi des gens fourbes et des vauriens qui se liaient aux autorités, pressuraient les villageois et, forts de leur argent, agissaient tyranniquement et sans retenue, ne reculant devant aucun méfait. »
《儿女英雄伟》第八回