霞光万道
xiá guāng wàn dào
rayons de lumière colorée en myriades
Ce que l’expression veut dire
Décrit la beauté des rayons colorés qui se diffusent au lever ou au coucher du soleil. Peut aussi qualifier un trésor ou un objet précieux qui émet une lumière éblouissante.
形容日出日落时霞光散射的美丽景象。也形容某种珍宝放出耀眼的光辉。
D’où elle vient
« On ne vit qu’un objet reflétant la lumière du soleil ; des rayons colorés jaillirent de toutes parts, accompagnés de milliers de volutes auspicious, et il vola de la porte jusque dans ses bras. » Extrait de L’Histoire des héros et des femmes, de Wenkang, sous les Qing.
但见个东西映着日光，霞光万道，瑞气千条，从门里就冲着他怀里飞来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour décrire un paysage lumineux ou l’éclat d’un objet précieux. La connotation est élogieuse.
Exemples
清晨的海面霞光万道，美得像一幅画。
Qīngchén de hǎimiàn xiá guāng wàn dào, měi de xiàng yì fú huà.
À l’aube, la mer était traversée de mille rayons colorés, belle comme un tableau.
夕阳落下时，整座城市显得霞光万道。
Xīyáng luòxià shí, zhěng zuò chéngshì xiǎnde xiá guāng wàn dào.
Au coucher du soleil, toute la ville semblait baignée d’une lumière éclatante.
博物馆里的那颗宝石霞光万道，吸引了许多游客。
Bówùguǎn lǐ de nà kē bǎoshí xiá guāng wàn dào, xīyǐn le xǔduō yóukè.
La pierre précieuse du musée rayonnait de mille feux et attirait de nombreux visiteurs.
王朔《空中小姐》：“太阳正冉冉升起，霞光万道。”
« Le soleil se levait lentement, et des rayons colorés se diffusaient de toutes parts. »