零打碎敲
líng dǎ suì qiāo
frapper par petits coups et tapoter en morceaux
Ce que l’expression veut dire
Faire les choses par petites touches, de manière fragmentaire et discontinue.
形容以零零碎碎、断断续续的办法做事。
D’où elle vient
« Ces paroles ne sont que des propos faits de bric et de broc, improvisés au hasard: certains viennent des livres, d’autres des récits anciens des villageois. » Mupi ci, “Préface”, par Jia Fuxi.
这些话都不过是零敲碎打，信口诌成，也有书本上来的，也有庄家老说古的。
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative qui sert de prédicat, d’épithète ou de complément d’objet. Elle critique une manière de travailler morcelée et sans continuité.
Exemples
这个维修工程不能零打碎敲，应该一次把问题解决。
Zhè ge wéixiū gōngchéng bù néng líng dǎ suì qiāo, yīnggāi yí cì bǎ wèntí jiějué.
Ces travaux de réparation ne peuvent pas être menés par petites interventions; il faut résoudre le problème d’un seul coup.
他利用下班后的时间零打碎敲地学英语，进步不太快。
Tā lìyòng xiàbān hòu de shíjiān líng dǎ suì qiāo de xué Yīngyǔ, jìnbù bú tài kuài.
Il étudie l’anglais de façon discontinue après le travail, et ses progrès sont peu rapides.
治理交通问题不能零打碎敲，需要长期的整体规划。
Zhìlǐ jiāotōng wèntí bù néng líng dǎ suì qiāo, xūyào chángqī de zhěngtǐ guīhuà.
La gestion des problèmes de circulation ne peut pas se faire par mesures isolées; elle exige une planification globale à long terme.
我反正招也是死，不招也是死，不如痛痛快快地招了，倒死得干脆些，省得零打碎敲白叫皮肉受苦！
De toute façon, que j’avoue ou non, je mourrai; mieux vaut avouer franchement et mourir plus net, plutôt que de subir par petites touches les souffrances de la torture. Enregistrement des griefs et des vengeances du mont Kuocang, chapitre 50.
吴越《括苍山记恩仇》第五十回