零敲碎打
líng qiāo suì dǎ
frapper çà et là, casser en morceaux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière d'agir par petites touches, de façon fragmentaire et discontinue, sans plan d'ensemble.
形容以零零碎碎、断断续续的办法做事。
D’où elle vient
« Sans plan complet pour une province, un district, une zone ou un canton, on ne faisait là que du travail par petites touches. » Mao Zedong, « Préface I ».
没有一省一县一区一乡的完整的规划，只是零敲碎打地在那里做。
Quand l’employer
Péjoratif, il souligne le manque de méthode ou de cohérence. S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet.
Exemples
这个项目不能零敲碎打，需要先制定完整计划。
Zhège xiàngmù bù néng líng qiāo suì dǎ, xūyào xiān zhìdìng wánzhěng jìhuà.
Ce projet ne peut pas être mené par petites touches ; il faut d'abord établir un plan complet.
他利用零敲碎打的时间学会了做饭。
Tā lìyòng líng qiāo suì dǎ de shíjiān xuéhuì le zuòfàn.
Il a appris à cuisiner en utilisant les petits moments de temps libre.
政府希望结束零敲碎打的维修，统一改善老旧小区。
Zhèngfǔ xīwàng jiéshù líng qiāo suì dǎ de wéixiū, tǒngyī gǎishàn lǎojiù xiǎoqū.
Le gouvernement souhaite mettre fin aux réparations ponctuelles et rénover globalement les vieux quartiers.
我算了算，加上一次零敲碎打的开销，数目不会小呵！
« J'ai fait le compte : en y ajoutant les dépenses faites çà et là en petites sommes, le total ne sera pas minime ! » Sha Ting, Chronique de la ruée vers l'or.
沙汀《淘金记》