雕文刻镂
diāo wén kè lòu
sculpter des motifs et graver des ajours
Ce que l’expression veut dire
Orner de sculptures et de motifs les palais ou les objets ; au figuré, privilégier les apparences et le luxe inutile au détriment de l’essentiel, au prix de lourdes dépenses pour la population.
指在宫室、用具等上面雕刻镂花，加以修饰。比喻不务实际，只重表面虚荣，劳民伤财。
D’où elle vient
Sculpter des motifs et graver des ajours nuit aux travaux agricoles ; tisser des étoffes brodées et richement ornées nuit au travail des femmes. Quand l’agriculture est compromise, la faim en est la cause première ; quand le travail textile est négligé, le froid en est la source. Dans le Hanshu, « Livre des Han », annales de l’empereur Jing.
雕文刻镂，伤农事者也，锦绣纂祖，害女红者也。农事伤则饥之本也，女红害则寒之原也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer une recherche excessive de décoration et de luxe, notamment dans la gestion des affaires.
Exemples
这个项目不该雕文刻镂，而应该把钱用在功能改进上。
Zhè ge xiàng mù bù gāi diāo wén kè lòu, ér yīng gāi bǎ qián yòng zài gōng néng gǎi jìn shàng.
Ce projet ne devrait pas privilégier les ornements superflus, mais consacrer son budget à l’amélioration des fonctionnalités.
有些建筑外表雕文刻镂，内部却很不实用。
Yǒu xiē jiàn zhù wài biǎo diāo wén kè lòu, nèi bù què hěn bù shí yòng.
Certains bâtiments sont très ornés à l’extérieur, mais peu pratiques à l’intérieur.
政府投资应重视民生，不能只搞雕文刻镂的形象工程。
Zhèng fǔ tóu zī yīng zhòng shì mín shēng, bù néng zhǐ gǎo diāo wén kè lòu de xíng xiàng gōng chéng.
Les investissements publics doivent privilégier le bien-être de la population et non de simples projets d’apparat.