雄姿飒爽
xióng zī sà shuǎng
allure héroïque, alerte et vaillante
Ce que l’expression veut dire
Décrit une allure virile et héroïque, pleine d'énergie et de vigueur.
雄姿：英勇威武的姿态；飒爽：豪迈矫健。形容英俊威武、精神焕发的样子。
D’où elle vient
« Les cheveux de Pei Gong et du duc E se dressaient ; leur allure héroïque et alerte les portait au combat avec ardeur. » Du Fu, « Chant dédié au général Cao, peintre ».
褒公鄂公毛发动，英姿飒爽来酣战。
Quand l’employer
S'emploie principalement pour qualifier l'allure d'une personne, notamment d'un homme ou d'un militaire. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
退休多年后，他依然雄姿飒爽。
Tuìxiū duō nián hòu, tā yīrán xióngzī-sàshuǎng.
Même après plusieurs années de retraite, il conserve une allure vigoureuse et héroïque.
照片里的消防员雄姿飒爽，充满自信。
Zhàopiàn lǐ de xiāofángyuán xióngzī-sàshuǎng, chōngmǎn zìxìn.
Sur la photo, le pompier a une allure alerte et pleine d'assurance.
运动员们雄姿飒爽地走进体育场。
Yùndòngyuánmen xióngzī-sàshuǎng de zǒu jìn tǐyùchǎng.
Les athlètes entrèrent dans le stade avec une allure fière et énergique.