难解之谜
nán jiě zhī mí
Une énigme difficile à résoudre.
Ce que l’expression veut dire
Chose difficile à cerner, en particulier lorsqu'elle est subtile, difficile à comprendre, à discerner ou à étudier.
难以捉摸的事物，尤指微妙、难以理解或不易觉察、不易探索的事物。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme sujet ou complément d'objet, surtout dans la langue écrite.
Exemples
失踪多年的画家去了哪里，至今还是难解之谜。
Shīzōng duō nián de huàjiā qù le nǎlǐ, zhìjīn háishi nánjiě zhī mí.
L'endroit où est allé le peintre disparu depuis des années reste à ce jour une énigme.
这项研究为什么会失败，成了团队心中的难解之谜。
Zhè xiàng yánjiū wèishénme huì shībài, chéng le tuánduì xīnzhōng de nánjiě zhī mí.
La raison de l'échec de cette recherche est devenue une énigme pour l'équipe.
孩子突然改变性格的原因，对父母来说是个难解之谜。
Háizi tūrán gǎibiàn xìnggé de yuányīn, duì fùmǔ lái shuō shì ge nánjiě zhī mí.
Pour les parents, la raison du changement soudain de caractère de leur enfant reste une énigme.
世界七大奇观真是难解之谜。
Les sept merveilles du monde sont vraiment une énigme difficile à résoudre.