不解之谜
bù jiě zhī mí
une énigme irrésolue
Ce que l’expression veut dire
Une question ou un problème qui n'a pas été résolu.
没有解开的问题。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément, dans un registre courant ou soutenu, pour parler d'un problème encore inexpliqué. La connotation est généralement neutre.
Exemples
这起失踪案至今仍是不解之谜。
Zhè qǐ shīzōng àn zhìjīn réng shì bù jiě zhī mí.
Cette affaire de disparition reste à ce jour une énigme irrésolue.
科学家正在研究这个不解之谜。
Kēxuéjiā zhèngzài yánjiū zhège bù jiě zhī mí.
Les scientifiques étudient actuellement cette énigme irrésolue.
为什么信号会突然消失，成了工程师们心中的不解之谜。
Wèishénme xìnhào huì tūrán xiāoshī, chéng le gōngchéngshīmen xīnzhōng de bù jiě zhī mí.
La raison pour laquelle le signal a soudainement disparu est devenue une énigme pour les ingénieurs.