隔靴爬痒
gé xuē pá yǎng
gratter une démangeaison à travers une chaussure
Ce que l’expression veut dire
Parler ou écrire de manière vague et manquer le point essentiel. Agir sans s’attaquer au véritable problème.
比喻说话作文不中肯，不贴切，没有抓住要点。或做事没有抓住关键。同“隔靴搔痒”。
D’où elle vient
« Le Maître dit que le sage connaît simplement la nature humaine. Les diverses schools of thought, dans leur agitation confuse, ne comprennent pas même le mot “nature”. Yang Xiong reste embrouillé, et Xunzi ne fait que gratter une démangeaison à travers une chaussure. » Tiré du sixième fascicule de Er yan, Propos recueillis, de Qian Dazhao, époque Qing.
《朱子语类》云：圣人只是识得性。百家纷纷，只是不识性字。扬子鹘鹘突突，荀子又所谓隔靴爬痒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression est péjorative et reproche à une personne ou à une action de ne pas aller au fond des choses.
Exemples
这份报告写了很多背景，却没有回答问题，简直是隔靴爬痒。
Zhè fèn bàogào xiě le hěn duō bèijǐng, què méiyǒu huídá wèntí, jiǎnzhí shì gé xuē pá yǎng.
Ce rapport donne beaucoup de contexte, mais ne répond pas à la question : c’est vraiment passer à côté du problème.
老师提醒我们，分析数据不能隔靴爬痒，要找出真正的原因。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, fēnxī shùjù bù néng gé xuē pá yǎng, yào zhǎo chū zhēnzhèng de yuányīn.
Le professeur nous a rappelé que l’analyse des données ne devait pas rester superficielle et qu’il fallait trouver la véritable cause.
经理的回应听起来很专业，其实只是隔靴爬痒。
Jīnglǐ de huíyìng tīng qǐlái hěn zhuānyè, qíshí zhǐ shì gé xuē pá yǎng.
La réponse du directeur semble professionnelle, mais elle ne touche en réalité pas au fond du problème.