隔靴抓痒
gé xuē zhuā yǎng
Gratter une démangeaison à travers une botte
Ce que l’expression veut dire
Parler ou écrire de manière vague, inappropriée et sans aller au cœur du sujet. Se dit aussi d’une action qui ne s’attaque pas au point essentiel.
比喻说话作文不中肯，不贴切，没有抓住要点。或做事没有抓住关键。同“隔靴搔痒”。
D’où elle vient
« Si l’on se contente de lever les sourcils et de cligner des yeux, ce ne sont que des tours de démon ; si l’on prend encore un chasse-mouches pour frapper le lit, c’est vraiment comme gratter une démangeaison à travers une botte. » (Suite des Annales de la transmission de la lampe de Jingde, maître chan An Dezi Sheng.)
若也扬眉瞬目，又是鬼弄精魂，更或拈拂敲床，大似隔靴抓痒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Expression péjorative, souvent appliquée à une analyse, une réponse ou une mesure inefficace.
Exemples
这篇报告写了很多内容，却有点隔靴抓痒，没有回答核心问题。
zhè piān bào gào xiě le hěn duō nèi róng, què yǒu diǎn gé xuē zhuā yǎng, méi yǒu huí dá hé xīn wèn tí.
Ce rapport contient beaucoup de choses, mais il reste assez superficiel et ne répond pas à la question centrale.
只提高罚款而不改善管理，解决交通问题就会隔靴抓痒。
zhǐ tí gāo fá kuǎn ér bù gǎi shàn guǎn lǐ, jiě jué jiāo tōng wèn tí jiù huì gé xuē zhuā yǎng.
Se contenter d’augmenter les amendes sans améliorer la gestion ne ferait qu’effleurer le problème des transports.
老师说我的回答隔靴抓痒，要先说明实验失败的真正原因。
lǎo shī shuō wǒ de huí dá gé xuē zhuā yǎng, yào xiān shuō míng shí yàn shī bài de zhēn zhèng yuán yīn.
Le professeur a dit que ma réponse passait à côté du problème et que je devais d’abord expliquer la véritable cause de l’échec de l’expérience.