隔舍须有耳，窗外岂无人
gé shě xū yǒu ěr，chuāng wài qǐ wú rén
Dans la maison voisine, il doit y avoir des oreilles ; dehors, comment pourrait-il n’y avoir personne ?
Ce que l’expression veut dire
Les propos secrets peuvent eux aussi être divulgués. Cette expression exhorte à la prudence, car quelqu’un peut écouter ou rapporter ce qui se dit.
须：应当。指秘密的言谈也可能泄漏。
D’où elle vient
« Justement, dans la maison voisine, il doit y avoir des oreilles ; dehors, comment pourrait-il n’y avoir personne ! » Le jeune maître, qui avait entendu distinctement, se dit alors : « Étrange ! Se pourrait-il que les serviteurs et le maître fussent presque tous des femmes ? » (Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 60, de Chu Renhuo, époque Qing.)
正是隔舍须有耳，窗外岂无人！公子听得仔细，即心中转道：‘奇怪，难道他主仆多是女人？’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, notamment pour avertir quelqu’un de ne pas parler imprudemment. Registre proverbial.
Exemples
隔舍须有耳，窗外岂无人，你还是小声一点吧。
gé shě xū yǒu ěr, chuāng wài qǐ wú rén, nǐ hái shì xiǎo shēng yì diǎn ba.
Les murs ont des oreilles, alors parle un peu moins fort.
这件事还没确定，隔舍须有耳，先别到处说。
zhè jiàn shì hái méi què dìng, gé shě xū yǒu ěr, xiān bié dào chù shuō.
Cette affaire n’est pas encore certaine ; les murs ont des oreilles, ne la raconte pas partout.
经理提醒大家隔舍须有耳，讨论方案时不要泄露客户资料。
jīng lǐ tí xǐng dà jiā gé shě xū yǒu ěr, tǎo lùn fāng àn shí bú yào xiè lòu kè hù zī liào.
Le directeur a rappelé à tous que les murs ont des oreilles et qu’il ne fallait pas divulguer les données des clients pendant la discussion du projet.
清·褚人获《隋唐演义》第60回：“正是隔舍须有耳，窗外岂无人！公子听得仔细，即心中转道：‘奇怪，难道他主仆多是女人？’”
« Justement, dans la maison voisine, il doit y avoir des oreilles ; dehors, comment pourrait-il n’y avoir personne ! » Le jeune maître, qui avait entendu distinctement, se dit alors : « Étrange ! Se pourrait-il que le maître et ses serviteurs fussent presque tous des femmes ? »
Caractère par caractère
- 隔 gé séparer; diviser; distancer; espacer; cloison
- 舍 shě abandonner; baisser les bras; sacrifier; faire...
- 须 xū barbe; moustache; falloir; devoir
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 耳 ěr oreille; anse; ;
- 窗 chuāng fenêtre
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 岂 qǐ comment ?
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens