隔墙须有耳，窗外岂无人
gé qiáng xū yǒu ěr，chuāng wài qǐ wú rén
il doit y avoir des oreilles derrière le mur ; comment n’y aurait-il personne dehors à la fenêtre ?
Ce que l’expression veut dire
Même une conversation secrète peut être entendue et finir par être divulguée.
须：应当。指秘密的言谈也可能泄漏。
D’où elle vient
« Il doit y avoir des oreilles derrière le mur ; comment n’y aurait-il personne dehors à la fenêtre ? Cette petite servante malhonnête, sans raison, l’a fait à l’insu du vieil homme et a conduit Meixiang au cabinet d’étude pour y regarder Liang Hong. » Extrait de Ju an qi mei, Lever le cas pour honorer son mari, de Meng Deyao, deuxième acte, sous les Yuan.
隔墙须有耳，窗外岂无人。这小贱人无理，瞒着老夫，引着梅香去书房中看梁鸿去了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, pour mettre en garde contre les indiscrétions. Registre courant à soutenu, avec une valeur proverbiale.
Exemples
小声一点，隔墙须有耳，窗外岂无人。
Xiǎoshēng yìdiǎn, gé qiáng xū yǒu ěr, chuāng wài qǐ wú rén.
Parle moins fort : les murs ont des oreilles et quelqu’un peut très bien être dehors.
开会讨论机密时，大家都想起了隔墙须有耳，窗外岂无人。
Kāihuì tǎolùn jīmì shí, dàjiā dōu xiǎngqǐ le gé qiáng xū yǒu ěr, chuāng wài qǐ wú rén.
En discutant de secrets pendant la réunion, tout le monde s’est souvenu qu’il fallait se méfier des oreilles indiscrètes.
涉及个人隐私的事情，最好别在咖啡馆里谈，隔墙须有耳，窗外岂无人。
Shèjí gèrén yǐnsī de shìqing, zuìhǎo bié zài kāfēiguǎn lǐ tán, gé qiáng xū yǒu ěr, chuāng wài qǐ wú rén.
Pour les affaires privées, mieux vaut ne pas parler dans un café : les murs ont des oreilles.
那晓得：隔墙须有耳，窗外岂无人。
« Qui aurait pu le savoir ? Il doit y avoir des oreilles derrière le mur ; comment n’y aurait-il personne dehors à la fenêtre ? »
清·褚人获《隋唐演义》第12回
Caractère par caractère
- 隔 gé séparer; diviser; distancer; espacer; cloison
- 墙 qiáng mur
- 须 xū barbe; moustache; falloir; devoir
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 耳 ěr oreille; anse; ;
- 窗 chuāng fenêtre
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 岂 qǐ comment ?
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens