随行就市
suí háng jiù shì
suivre la profession et s’aligner sur le marché
Ce que l’expression veut dire
Agir ou commercer selon les cours du marché.
指按市场行情行事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans le commerce et l’économie. Registre neutre ; indique que les prix ou les transactions suivent le marché.
Exemples
这种水果的价格每天都随行就市，没有固定标准。
Zhè zhǒng shuǐguǒ de jiàgé měitiān dōu suí háng jiù shì, méiyǒu gùdìng biāozhǔn.
Le prix de ce fruit suit le marché chaque jour et n’a pas de tarif fixe.
我们收购旧电脑时，会根据配置随行就市。
Wǒmen shōugòu jiù diànnǎo shí, huì gēnjù pèizhì suí háng jiù shì.
Lorsque nous rachetons des ordinateurs d’occasion, nous fixons le prix selon le marché et la configuration.
农民希望今年的粮价能够随行就市，不要被压得太低。
Nóngmín xīwàng jīnnián de liángjià nénggòu suí háng jiù shì, bú yào bèi yā de tài dī.
Les agriculteurs espèrent que le prix des céréales suivra le marché cette année et ne sera pas trop tiré vers le bas.
一般农副产品的购销，可随行就市，灵活经营。
Pour l’achat et la vente ordinaires des produits agricoles et annexes, on peut suivre les cours du marché et commercer avec souplesse.