除残去暴
chú cán qù bào
écarter la cruauté et éliminer la violence
Ce que l’expression veut dire
Éliminer les forces brutales et corrompues qui nuisent à la société.
残：残暴。暴：残暴，比喻恶势力。清除社会上的残暴、腐朽势力。
D’où elle vient
« Aussi, à Jinan, ai-je commencé par écarter la cruauté et la souillure, puis par choisir les candidats avec impartialité, en contrariant les serviteurs habituels. » Extrait de Rang Xian zi ming ben zhi ling, « Proclamation expliquant mon ambition première en renonçant au fief de Xian », de Cao Cao, sous les Han.
故在济南，始除残去秽，平心选举，违忤诸常待。
Quand l’employer
Expression à connotation positive, employée pour évoquer l’élimination de pouvoirs ou de comportements oppressifs. Elle s’emploie comme prédicat ou complément selon le contexte.
Exemples
新政府表示要除残去暴，让普通居民过上安稳的生活。
Xīn zhèngfǔ biǎoshì yào chú cán qù bào, ràng pǔtōng jūmín guò shàng ānwěn de shēnghuó.
Le nouveau gouvernement a déclaré vouloir éliminer les forces brutales et violentes afin d’assurer une vie stable aux habitants ordinaires.
警方这次行动的目标是除残去暴，保护社区里的老人和孩子。
Jǐngfāng zhè cì xíngdòng de mùbiāo shì chú cán qù bào, bǎohù shèqū lǐ de lǎorén hé háizi.
L’objectif de cette opération de police est d’éliminer les éléments violents et de protéger les personnes âgées et les enfants du quartier.
许多市民希望通过法律除残去暴，而不是用暴力解决问题。
Xǔduō shìmín xīwàng tōngguò fǎlǜ chú cán qù bào, ér bú shì yòng bàolì jiějué wèntí.
De nombreux citoyens espèrent éliminer les forces brutales par le droit plutôt que de résoudre les problèmes par la violence.
据有江东，兵精粮足，正当横行天下，为国家除残去暴。
« Maître du Jiangdong, avec des troupes d’élite et des vivres en abondance, vous devriez parcourir le monde en conquérant et éliminer pour l’État les forces cruelles et violentes. » Extrait des Trois Royaumes, chapitre 44, de Luo Guanzhong, sous les Ming.
明·罗贯中《三国演义》第四十四回