阿猫阿狗
ā māo ā gǒu
chat A et chien A
Ce que l’expression veut dire
Désigne d’abord des petits noms populaires autrefois donnés aux enfants. Par extension, il s’agit de n’importe quelle personne ou de n’importe quel écrit jugé insignifiant et indigne d’attention.
旧时人们常用的小名。引申为任何轻贱的，不值得重视的人或著作。
D’où elle vient
« Cela revient exactement à appeler un enfant “Petit Chat” ou “Petit Chien” : c’est pour qu’il soit facile à élever. » Lu Xun, “Mon premier maître”.
这和名孩子为阿猫阿狗，完全是一样的意思：容易养大。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative pour rabaisser de petites gens ou des écrits sans importance. Elle peut être sujet ou complément d’objet.
Exemples
这个项目不是阿猫阿狗都能负责的，需要有经验的人。
Zhège xiàngmù bú shì ā māo ā gǒu dōu néng fùzé de, xūyào yǒu jīngyàn de rén.
Ce projet ne peut pas être confié à n’importe qui, il faut une personne expérimentée.
别把网上阿猫阿狗的评论都当成专业意见。
Bié bǎ wǎngshàng ā māo ā gǒu de pínglùn dōu dàng chéng zhuānyè yìjiàn.
Ne prends pas tous les commentaires insignifiants en ligne pour des avis professionnels.
公司招聘有标准，不会让阿猫阿狗随便进来。
Gōngsī zhāopìn yǒu biāozhǔn, bú huì ràng ā māo ā gǒu suíbiàn jìnlái.
L’entreprise a des critères de recrutement et ne laisse pas entrer n’importe qui.
在德国无论阿猫阿狗见面，一律互相举手高喊：“希特勒万岁”。
En Allemagne, dès que n’importe qui se rencontrait, tous levaient la main en criant : « Vive Hitler ! »
邹韬奋《法西斯作风的罪恶》