阿狗阿猫
ā gǒu ā māo
A Chien et A Chat
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, un prénom familier courant. Par extension, désigne n’importe quelle personne méprisable ou toute œuvre jugée sans importance.
旧时人们常用的小名。引申为任何轻贱的，不值得重视的人或著作。
D’où elle vient
« Pourtant, les nouveaux critiques ne prenant pas la parole, ceux qui leur ressemblaient profitèrent de l’occasion pour tout balayer d’un trait : “A Chien et A Chat”. » Extrait de « Women yao pipan jia », Nous avons besoin de critiques, de Lu Xun.
然而新的批评家不开口，类似批评家之流便趁势一笔抹杀：‘阿狗阿猫’。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet dans un ton méprisant. L’expression peut viser des personnes ou des ouvrages jugés insignifiants.
Exemples
这不是阿狗阿猫都能参加的比赛。
Zhè bú shì āgǒu āmāo dōu néng cānjiā de bǐsài.
Ce n’est pas un concours auquel n’importe qui peut participer.
我们不能因为阿狗阿猫的评论就改变计划。
Wǒmen bù néng yīnwèi āgǒu āmāo de pínglùn jiù gǎibiàn jìhuà.
Nous ne pouvons pas changer nos plans à cause des commentaires de personnes sans importance.
这部小说不是阿狗阿猫写的，作者有丰富的生活经验。
Zhè bù xiǎoshuō bú shì āgǒu āmāo xiě de, zuòzhě yǒu fēngfù de shēnghuó jīngyàn.
Ce roman n’a pas été écrit par un auteur quelconque : son auteur possède une riche expérience de la vie.
我管你什么阿狗阿猫，办事就得讲原则。
Je me moque de savoir qui tu es ; dans le travail, il faut respecter les principes.