阿意取容
ē yì qǔ róng
se conformer à la volonté et rechercher l’agrément
Ce que l’expression veut dire
Se plier aux volontés d’autrui pour lui plaire.
指曲从其意，以取悦于人。
D’où elle vient
« Jizhi ne savait pas se plier aux volontés d’autrui pour se faire accepter ; l’empereur Ming le redoutait quelque peu et le nomma donc grand secrétaire chargé de protéger l’État, puis gouverneur de Beihai. » Extrait du Nanshi, Histoire des dynasties du Sud, biographie de Tao Jizhi.
季直不能阿意取容，明帝颇忌之，出为辅国长史、北海太守。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression est péjorative et décrit une attitude servile ou complaisante.
Exemples
他总是阿意取容，从不敢提出不同意见。
Tā zǒngshì āyì qǔróng, cóng bù gǎn tíchū bùtóng yìjiàn.
Il cherche toujours à plaire et n’ose jamais exprimer un avis différent.
父母希望孩子独立，不要一味阿意取容。
Fùmǔ xīwàng háizi dúlì, bú yào yíwèi āyì qǔróng.
Les parents souhaitent que leurs enfants soient autonomes et ne cherchent pas constamment à plaire aux autres.
团队讨论需要诚实，阿意取容只会掩盖问题。
Tuánduì tǎolùn xūyào chéngshí, āyì qǔróng zhǐ huì yǎngài wèntí.
Les discussions d’équipe exigent de la franchise ; chercher à plaire ne ferait que dissimuler les problèmes.
当英景之间，国势初更，人心观望，执政任事之臣多阿意取容。 ◎《明史·高穀胡濙等赞》
À l’époque des empereurs Ying et Jing, alors que la situation politique commençait à changer et que l’opinion restait dans l’expectative, nombre de ministres chargés des affaires de l’État se pliaient aux volontés d’autrui pour plaire.