阿世取容
ē shì qǔ róng
s’accommoder au monde et rechercher l’apparence favorable
Ce que l’expression veut dire
Chercher à se conformer aux goûts du monde pour s’attirer la faveur des autres.
指迎合世俗，取悦于人。
D’où elle vient
« Quant à Shusun Tong, il s’accommoda précisément du savoir dévoyé pour se rendre acceptable ; ce n’est pas pour ses talents à établir les rites de la cour ni pour sa connaissance des règles cérémonielles qu’il faut lui accorder de l’importance. » Extrait de la sixième section du Han wenxue shi gangyao, Précis de l’histoire de la littérature chinoise, de Lu Xun.
至叔孙通，则正以曲学容，非重其能定朝仪，知典礼也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression est péjorative et dénonce une complaisance intéressée envers l’opinion commune.
Exemples
他不关心问题本身，只会阿世取容。
Tā bù guānxīn wèntí běnshēn, zhǐ huì āshì qǔróng.
Il ne s’intéresse pas au fond du problème et ne cherche qu’à flatter l’opinion.
做学问不能阿世取容，应该坚持自己的判断。
Zuò xuéwèn bù néng āshì qǔróng, yīnggāi jiānchí zìjǐ de pànduàn.
Dans la recherche, il ne faut pas se conformer servilement aux goûts du public ; il faut garder son propre jugement.
这篇文章为了阿世取容，故意回避了最敏感的问题。
Zhè piān wénzhāng wèile āshì qǔróng, gùyì huíbì le zuì mǐngǎn de wèntí.
Pour plaire au public, cet article a délibérément évité la question la plus sensible.
叙述西汉儒学，应该看到多数阿世取容的章名小儒，也应该看到少数同情人民的正统儒者。 ◎范文澜蔡美彪等《中国通史》第二编第二章第九节
Pour raconter le confucianisme des Han occidentaux, il faut voir à la fois les petits lettrés qui, pour la plupart, cherchaient à plaire au monde et les quelques confucéens orthodoxes qui éprouvaient de la sympathie pour le peuple.