阴服微行
yīn fú wēi xíng
se vêtir secrètement et se déplacer incognito
Ce que l’expression veut dire
Dans l'ancien temps, un empereur ou un fonctionnaire revêtait des vêtements ordinaires et dissimulait son identité pour observer la vie du peuple.
微行：帝王、官吏隐藏自己身份改装出行。旧指帝王或官吏穿便装，隐瞒自己的身份进行民访。
Quand l’employer
Expression historique et littéraire, généralement employée pour évoquer une visite incognito d'un souverain ou d'un haut fonctionnaire.
Exemples
传说这位皇帝喜欢阴服微行，亲自了解百姓的生活。
Chuánshuō zhè wèi huángdì xǐhuan yīn fú wēi xíng, qīnzì liǎojiě bǎixìng de shēnghuó.
Selon la tradition, cet empereur aimait se déplacer incognito pour connaître directement la vie du peuple.
领导不应只在办公室听报告，也可以偶尔阴服微行。
Lǐngdǎo bù yīng zhǐ zài bàngōngshì tīng bàogào, yě kěyǐ ǒu'ěr yīn fú wēi xíng.
Un dirigeant ne devrait pas se contenter d'écouter des rapports au bureau ; il peut aussi, à l'occasion, aller incognito sur le terrain.
为了检查服务质量，经理换上便装到门店阴服微行。
Wèile jiǎnchá fúwù zhìliàng, jīnglǐ huàn shàng biànzhuāng dào méndiàn yīn fú wēi xíng.
Pour contrôler la qualité du service, le directeur a revêtu des vêtements ordinaires et s'est rendu incognito dans un magasin.