防君子不防小人
fáng jūn zǐ bù fáng xiǎo rén
se prémunir contre l’homme de bien, mais pas contre le petit homme
Ce que l’expression veut dire
Les mesures de précaution ordinaires ne suffisent pas contre les malfaiteurs déterminés.
指关门上锁之类预防措施，对那些强盗是不起任何作用的。
Quand l’employer
Proverbe employé pour souligner qu’une précaution destinée aux gens honnêtes ne protège pas contre les personnes mal intentionnées.
Exemples
门上装普通的锁只是防君子不防小人，重要文件还得放进保险柜。
Mén shàng zhuāng pǔtōng de suǒ zhǐ shì fáng jūnzǐ bù fáng xiǎorén, zhòngyào wénjiàn hái děi fàng jìn bǎoxiǎnguì.
Une serrure ordinaire ne protège que contre les gens honnêtes ; les documents importants doivent être placés dans un coffre.
公共自行车不上锁，往往是防君子不防小人。
Gōnggòng zìxíngchē bù shàngsuǒ, wǎngwǎng shì fáng jūnzǐ bù fáng xiǎorén.
Ne pas verrouiller un vélo en libre-service revient souvent à ne compter que sur l’honnêteté des gens.
家长提醒孩子保管好密码，因为简单的提示有时只是防君子不防小人。
Jiāzhǎng tíxǐng háizi bǎoguǎn hǎo mìmǎ, yīnwèi jiǎndān de tíshì yǒushí zhǐ shì fáng jūnzǐ bù fáng xiǎorén.
Les parents rappellent aux enfants de bien protéger leurs mots de passe, car de simples avertissements ne suffisent pas contre les personnes mal intentionnées.
Caractère par caractère
- 防 fáng protéger; défendre; prévenir; se prémunir contre
- 君 jūn souverain; monarque; gentleman; dirigeant
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 防 fáng protéger; défendre; prévenir; se prémunir contre
- 小 xiǎo petit; jeune
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens