闻风而起
wén fēng ér qǐ
entendre le vent et se lever
Ce que l’expression veut dire
Dès qu’une nouvelle ou un signal se fait entendre, on se lève aussitôt pour y répondre. L’expression souligne la rapidité de la réaction, souvent collective.
闻：听到；风：风声，消息。一听到风声，就立刻起来响应。
D’où elle vient
Chen Liang, de la dynastie des Song, dans l’« Éloge funèbre à la mère de Zhao Wei » : « Je n’ai pas pu arriver à temps à votre salle, mais dès que j’ai appris la nouvelle, je me suis levé. »
宋·陈亮《祭赵尉母夫人文》：“登堂莫及，闻风而起。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une réaction rapide à une nouvelle ou à un appel. Le registre est plutôt soutenu et la connotation dépend du contexte.
Exemples
听到公司要裁员的消息，员工们闻风而起，马上组织了会议。
Tīngdào gōngsī yào cáiyuán de xiāoxi, yuángōngmen wén fēng ér qǐ, mǎshàng zǔzhī le huìyì.
À la nouvelle des licenciements prévus, les employés ont réagi immédiatement et organisé une réunion.
环保政策一公布，各地志愿者闻风而起，参加宣传活动。
Huánbǎo zhèngcè yí gōngbù, gèdì zhìyuànzhě wén fēng ér qǐ, cānjiā xuānchuán huódòng.
Dès l’annonce de la politique environnementale, des bénévoles de toutes les régions se sont mobilisés pour participer aux actions d’information.
网上消息一传开，投资者便闻风而起，纷纷买入这只股票。
Wǎngshàng xiāoxi yì chuánkāi, tóuzīzhě biàn wén fēng ér qǐ, fēnfēn mǎirù zhè zhī gǔpiào.
Dès que la nouvelle s’est répandue en ligne, les investisseurs ont réagi en masse et acheté cette action.
别处的人一定也有闻风而起的，这便是救中国的独一无二法门了。
Les habitants d’autres régions se mobiliseront certainement eux aussi dès qu’ils en entendront parler ; c’est là l’unique moyen de sauver la Chine.
梁启超《新中国未来记》第三回