闻风而动
wén fēng ér dòng
entendre le vent et se mettre en mouvement
Ce que l’expression veut dire
Se mettre immédiatement en mouvement dès qu’on apprend une nouvelle, afin d’y répondre ou d’y faire écho.
风：风声，消息。一听到风声，就立刻起来响应。
D’où elle vient
Au temps des Printemps et Automnes, Confucius et ses disciples, après avoir essuyé des revers dans plusieurs États, reçurent une invitation de Chu. Chen et Cai auraient envoyé des prisonniers les encercler, et le groupe resta bloqué plusieurs jours, sans vivres. À l’annonce de l’arrivée de l’armée de Chu, les assiégeants prirent la fuite.
Dans le Ji Zhao wei mu furen wen, « Il est impossible de l’égaler en entrant dans sa salle ; au seul bruit de sa réputation, on se lève. »
宋·陈亮《祭赵尉母夫人文》：“登堂莫及，闻风而起。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Met l’accent sur la rapidité de réaction ; le contexte peut être favorable ou défavorable.
Exemples
公司一公布新政策，各部门就闻风而动。
Gōngsī yí gōngbù xīn zhèngcè, gè bùmén jiù wén fēng ér dòng.
Dès que l’entreprise a annoncé la nouvelle politique, tous les services ont réagi immédiatement.
听说有暴雨，居民闻风而动，提前准备了食物和水。
Tīngshuō yǒu bàoyǔ, jūmín wén fēng ér dòng, tíqián zhǔnbèi le shíwù hé shuǐ.
Ayant appris l’arrivée de fortes pluies, les habitants ont aussitôt préparé des vivres et de l’eau.
网络上的谣言一出现，有些人就闻风而动，急着转发。
Wǎngluò shàng de yáoyán yí chūxiàn, yǒuxiē rén jiù wén fēng ér dòng, jízhe zhuǎnfā.
Dès qu’une rumeur apparaît en ligne, certaines personnes s’empressent de la relayer.
这时，“石一歌”也闻风而动了。
À ce moment-là, « Shi Yige » s’est lui aussi mis aussitôt en mouvement à la nouvelle.
王西彦《骗子和打手》