闲话休题，书归正传
xián huà xiū tí，shū guī zhèng zhuàn
Trêve de bavardages, que le livre revienne au récit principal
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas s'attarder sur les détails secondaires : revenons au sujet principal. L'expression sert à interrompre une digression pour reprendre le fil du propos.
题：通“提”，提说。指不要紧的话不必说了，还是回到正题上来。
D’où elle vient
« C'est donc dans la formule toute faite des romanciers, qui ne font partie d'aucune des trois religions ni des neuf écoles, “trêve de bavardages, que le livre revienne au récit principal”, que j'ai pris les deux mots “récit principal” pour en faire un titre. » Extrait de Nahan, « Le véritable récit de Ah Q », de Lu Xun.
便从不入三教九流的小说家所谓‘闲话休题，书归正传’这一句套话里，取出‘正传’两个字来，作为名目。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou comme proposition indépendante, dans le discours oral ou écrit, pour revenir au sujet après une digression. Le ton est généralement familier et narratif.
Exemples
闲话休题，书归正传，我们先讨论这次项目的预算。
Xián huà xiū tí, shū guī zhèng zhuàn, wǒmen xiān tǎolùn zhè cì xiàngmù de yùsuàn.
Trêve de bavardages, revenons au sujet principal : discutons d'abord du budget de ce projet.
闲话休题，书归正传，老师开始讲今天的重点。
Xián huà xiū tí, shū guī zhèng zhuàn, lǎoshī kāishǐ jiǎng jīntiān de zhòngdiǎn.
Trêve de bavardages, revenons au sujet principal : le professeur commence à expliquer le point essentiel du jour.
闲话休题，书归正传，新闻发布会现在回答记者的问题。
Xián huà xiū tí, shū guī zhèng zhuàn, xīnwén fābùhuì xiànzài huídá jìzhě de wèntí.
Trêve de bavardages, revenons au sujet principal : la conférence de presse va maintenant répondre aux questions des journalistes.
Caractère par caractère
- 闲 xián oisif; libre; inoccupé; au repos
- 话 huà parole; parler
- 休 xiū cesser; se reposer
- 题 tí sujet; titre; question; inscrire
- 书 shū livre; bouquin; document; lettre; calligraphie...
- 归 guī retourner; rentrer; rendre; appartenir; vers
- 正 zhēng premier mois de l'année lunaire
- 传 chuán passer; transmettre; communiquer; enseigner...