闲话休提，书归正传
xián huà xiū tí，shū guī zhèng zhuàn
Laissons les bavardages, revenons au récit principal.
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas s'attarder sur les propos sans importance ; il convient de revenir au sujet principal.
提：提说。指不要紧的话不必说了，还是回到正题上来。
D’où elle vient
« Laissons les bavardages, revenons au récit principal ; à voir le cas de Xiren elle-même, ses jours ne semblaient pas non plus faciles. » Wang Chaowen, Sur Wang Xifeng, chapitre 16.
闲话休提，书归正传；看来袭人自己，日子也并不太好过。
Quand l’employer
Expression employée à l'oral ou dans un récit pour écarter une digression et reprendre le fil principal. Elle peut servir de prédicat ou de proposition indépendante.
Exemples
闲话休提，我们先讨论今天的工作安排。
Xián huà xiū tí, wǒmen xiān tǎolùn jīntiān de gōngzuò ānpái.
Laissons les bavardages de côté et discutons d'abord de l'organisation du travail d'aujourd'hui.
闲话休提，书归正传，下面说说这次考试的结果。
Xián huà xiū tí, shū guī zhèng zhuàn, xiàmiàn shuōshuo zhè cì kǎoshì de jiéguǒ.
Revenons au sujet principal : parlons maintenant des résultats de cet examen.
闲话休提，还是先听听孩子怎么解释吧。
Xián huà xiū tí, háishi xiān tīngting háizi zěnme jiěshì ba.
Laissons les digressions et écoutons d'abord les explications de l'enfant.
Caractère par caractère
- 闲 xián oisif; libre; inoccupé; au repos
- 话 huà parole; parler
- 休 xiū cesser; se reposer
- 提 tí porter qch à la main; lever; hausser; avancer...
- 书 shū livre; bouquin; document; lettre; calligraphie...
- 归 guī retourner; rentrer; rendre; appartenir; vers
- 正 zhēng premier mois de l'année lunaire
- 传 chuán passer; transmettre; communiquer; enseigner...