门户开放
mén hù kāi fàng
Les portes ouvertes
Ce que l’expression veut dire
Ouvrir les portes, ou donner cette impression, pour certaines activités. En politique extérieure, désigne la réduction des restrictions permettant aux étrangers d’entrer dans le pays et d’y exercer certaines activités.
开着门或像是开着门做某事。也指在对外关系中减少限制，让外国人进入本国进行某些活动。
D’où elle vient
« Une fois l’ouverture des portes mise en œuvre, tout le continent deviendra le terrain où ce peuple déploiera ses talents pour agir. » Extrait de La brève histoire de l’évolution des théories de l’économie de Liang Qichao.
逮门户开放之既实行，举全大陆为彼族长袖善舞之地。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une politique d’ouverture aux relations et aux échanges extérieurs.
Exemples
这家公司实行门户开放，欢迎外国专家来交流。
Zhè jiā gōngsī shíxíng ménhù kāifàng, huānyíng wàiguó zhuānjiā lái jiāoliú.
Cette entreprise mène une politique d’ouverture et accueille les échanges avec des experts étrangers.
学校门户开放后，社区居民也能使用图书馆。
Xuéxiào ménhù kāifàng hòu, shèqū jūmín yě néng shǐyòng túshūguǎn.
Après l’ouverture de l’école, les habitants du quartier peuvent eux aussi utiliser la bibliothèque.
门户开放不等于没有任何安全规定。
Ménhù kāifàng bù děngyú méiyǒu rènhé ānquán guīdìng.
L’ouverture ne signifie pas l’absence de toute règle de sécurité.
我们赞同门户开放政策。
Nous approuvons la politique d’ouverture des portes.