门堪罗雀
mén kān luó què
la porte permet d’y tendre un filet aux moineaux
Ce que l’expression veut dire
Décrit un lieu extrêmement désert, où les visiteurs sont très rares. Équivaut à « la porte est si déserte qu’on peut y prendre les moineaux au filet ».
形容十分冷落，宾客稀少。同“门可罗雀”。
D’où elle vient
« Pourtant, Ding Jingu avait bien écrit dans un poème : “La maison où les corbeaux peuvent se percher fut autrefois celle d’un haut dignitaire ; à la porte où l’on peut tendre un filet aux moineaux demeure désormais un vieillard déchu.” » Wu Zeng, Neng gai zhai manlu, « Reprises et emprunts ».
然丁晋公诗固尝云‘屋可占乌曾贵仕，门堪罗雀称衰翁’矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une entrée ou un établissement désert.
Exemples
疫情结束后，这家电影院还是门堪罗雀。
Yìqíng jiéshù hòu, zhè jiā diànyǐngyuàn háishi mén kān luó què.
Même après la fin de l’épidémie, ce cinéma reste complètement désert.
新车站建成后，旧车站门堪罗雀。
Xīn chēzhàn jiànchéng hòu, jiù chēzhàn mén kān luó què.
Après la construction de la nouvelle gare, l’ancienne est devenue totalement déserte.
这家餐馆价格太高，最近已经门堪罗雀。
Zhè jiā cānguǎn jiàgé tài gāo, zuìjìn yǐjīng mén kān luó què.
Les prix de ce restaurant sont trop élevés ; ces derniers temps, il est presque toujours vide.
体统乖，威仪亵，纲常没半些，又不是门堪罗雀无宾客。
Les convenances sont bafouées, la dignité est avilie, les principes moraux ont complètement disparu ; ce n’est pourtant pas comme si la porte était déserte et sans aucun visiteur.
清·李渔《慎鸾交·绝见》