长驱直进
cháng qū zhí jìn
avancer longtemps, progresser droit
Ce que l’expression veut dire
Avancer rapidement et directement, en pénétrant sans rencontrer d’obstacle. Se dit notamment d’une progression militaire.
犹言长驱直入。
D’où elle vient
« Si nous capturons Cao Xiu, nous pourrons alors avancer rapidement et directement, prendre Shouchun comme à portée de main et menacer Xu et Luo ; ce sera une occasion qui ne se présentera qu’une fois en dix mille générations. » Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 96.
若擒了曹休，便长驱直进，唾手而得寿春，以窥许洛，此万世一时也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans le contexte de la guerre et des offensives militaires.
Exemples
这支队伍在比赛开始后长驱直进，很快取得了领先。
Zhè zhī duìwǔ zài bǐsài kāishǐ hòu cháng qū zhí jìn, hěn kuài qǔdé le lǐngxiān.
Dès le début de la compétition, cette équipe a foncé droit devant et a rapidement pris la tête.
敌军防线被突破后，装甲部队长驱直进。
Díjūn fángxiàn bèi tūpò hòu, zhuāngjiǎ bùduì cháng qū zhí jìn.
Après la percée de la ligne ennemie, les unités blindées ont avancé rapidement vers l’intérieur.
新产品一上市，就在全国市场长驱直进。
Xīn chǎnpǐn yí shàngshì, jiù zài quánguó shìchǎng cháng qū zhí jìn.
Dès sa commercialisation, le nouveau produit a rapidement conquis le marché national.
再有一种人的意见也是不对的，……具备地说，学北伐战争的长驱直进和夺取中城市。
Il existe encore une autre opinion erronée : apprendre de la progression rapide de l’armée de l’Expédition du Nord et de la prise des villes du centre.
毛泽东《中国革命战争的战略问题》第一章第一节