长眠不起
cháng mián bù qǐ
dormir longtemps sans se relever
Ce que l’expression veut dire
Euphémisme désignant la mort.
死亡的别称。
D’où elle vient
« Sous terre repose un homme depuis cent ans, dormant longtemps sans voir l’aube. » (Le Roman populaire de la République de Chine, chapitre 65, par Cai Dongfan)
宋·李昉《太平广记》：“郑友过一冢，驻马而吟，久不得属，冢中人续之曰：‘下有百年人，长眠不知晓。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu ou euphémistique, pour parler d’une personne décédée ou de la mort.
Exemples
老人平静地离开了人世，终于长眠不起。
Lǎo rén píng jìng de lí kāi le rén shì, zhōng yú cháng mián bù qǐ.
Le vieil homme a quitté le monde paisiblement et repose désormais pour toujours.
这位作家长眠不起后，读者仍然记得他的作品。
Zhè wèi zuò jiā cháng mián bù qǐ hòu, dú zhě réng rán jì de tā de zuò pǐn.
Après la mort de cet écrivain, ses lecteurs se souviennent encore de ses œuvres.
我们不愿看到这片古建筑长眠不起，应该及时修复它。
Wǒ men bù yuàn kàn dào zhè piàn gǔ jiàn zhù cháng mián bù qǐ, yīng gāi jí shí xiū fù tā.
Nous ne voulons pas voir ces bâtiments anciens disparaître définitivement ; il faut les restaurer à temps.
不要等待长眠不起的时候才想起要发愤学习。
N’attendez pas d’être mort pour penser à vous appliquer dans vos études.