与世长辞
yǔ shì cháng cí
prendre un long congé du monde
Ce que l’expression veut dire
Quitter définitivement le monde des vivants ; mourir.
辞：告别。和人世永别了。指去世。
D’où elle vient
« Je viens justement de me dire que conserver des excréments de chien dans une bassine d’or et un bol de jade, c’est vraiment n’avoir plus le visage de paraître devant ses semblables ; je vais me retirer dans les montagnes et les forêts, et quitter ce monde pour toujours. » Liaozhai zhiyi, Chroniques de l’étrange du studio Liaozhai, chapitre « Jia Fengzhi », de Pu Songling, dynastie Qing.
清·蒲松龄《聊斋志异·贾奉雉》：“仆适自念，以金盆玉碗贮狗矢，真无颜出见同人，行将遁迹山林，与世长辞矣。”
Quand l’employer
Euphémisme de registre soutenu pour la mort, souvent employé dans les avis de décès ou les récits. Il s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这位著名作家昨天因病与世长辞，享年八十二岁。
Zhè wèi zhùmíng zuòjiā zuótiān yīn bìng yǔ shì cháng cí, xiǎngnián bāshí’èr suì.
Ce célèbre écrivain est décédé hier de maladie, à l’âge de quatre-vingt-deux ans.
听说老邻居与世长辞的消息，父母都很难过。
Tīngshuō lǎo línjū yǔ shì cháng cí de xiāoxi, fùmǔ dōu hěn nánguò.
En apprenant le décès de leur ancien voisin, mes parents ont été très peinés.
报道中回顾了这位科学家与世长辞前最后几年的工作。
Bàodào zhōng huígù le zhè wèi kēxuéjiā yǔ shì cháng cí qián zuìhòu jǐ nián de gōngzuò.
L’article revient sur le travail de ce scientifique durant les dernières années précédant sa mort.
曹冷元那斑白的头发楂和胡须都烧焦了，脸上起着一片红泡，眼睛含着浑泪，与世长辞了。
« Les cheveux gris et la barbe de Cao Lengyuan étaient brûlés, son visage couvert de cloques rouges et ses yeux pleins de larmes : il avait quitté ce monde. »
冯德英《迎春花》第十九章