长材短用
cháng cái duǎn yòng
Employer un matériau de valeur pour un usage limité
Ce que l’expression veut dire
Ne pas permettre à une personne de mettre pleinement ses talents à profit, ou ne pas utiliser pleinement une chose.
指人不能充分发挥才能，物不能充分得到利用。
D’où elle vient
« Voyez cette chanteuse, excellente par la voix et la beauté : comment pourrait-on employer un tel talent à un usage si limité ? Chargeons-la plutôt du premier rôle féminin. »
看此歌妓，声容俱佳，岂可长材短用，还派作正旦罢。
Quand l’employer
S’emploie lorsqu’un talent ou une ressource est sous-utilisé. L’expression souligne généralement un mauvais emploi, souvent avec un regret implicite.
Exemples
让这样优秀的工程师做重复性的工作，真是长材短用。
Ràng zhèyàng yōuxiù de gōngchéngshī zuò chóngfùxìng de gōngzuò, zhēnshi cháng cái duǎn yòng.
Faire accomplir un travail répétitif à un ingénieur aussi compétent, c’est vraiment sous-employer ses talents.
这台先进设备只用来打印文件，未免长材短用。
Zhè tái xiānjìn shèbèi zhǐ yòng lái dǎyìn wénjiàn, wèimiǎn cháng cái duǎn yòng.
Utiliser cet équipement perfectionné uniquement pour imprimer des documents revient à le sous-utiliser.
公司应该合理安排岗位，避免长材短用。
Gōngsī yīnggāi hélǐ ānpái gǎngwèi, bìmiǎn cháng cái duǎn yòng.
L’entreprise devrait répartir les postes avec discernement afin d’éviter de sous-employer les talents.