长往远引
cháng wǎng yuǎn yǐn
aller longtemps et s'en aller au loin
Ce que l’expression veut dire
Partir au loin et ne jamais revenir.
指引身远行，一去不返。
D’où elle vient
« À présent encore, j'ai reçu l'ordre transmis par la Sainte Mère ; ma loyauté solitaire et ardente ne me permet pas de me croire irréprochable. Mais ce que je sollicite aujourd'hui n'est pas le désir de partir au loin et de ne jamais revenir, ni celui de supporter une rupture avec mon devoir. » Extrait de la Requête renouvelée pour obtenir le retour afin d'ensevelir ma mère, de Zhāng Jūzhèng, sous les Ming.
兹又奉圣母申命之颁，耿耿孤忠，宁敢自负。但臣今日所祈，非欲长往远引，忍于背违者也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos d'une personne ou, par extension, d'une chose. L'expression est soutenue et évoque un départ définitif.
Exemples
他离开故乡长往远引，多年没有任何消息。
Tā líkāi gùxiāng cháng wǎng yuǎn yǐn, duōnián méiyǒu rènhé xiāoxi.
Il quitta sa ville natale pour ne jamais revenir et resta des années sans donner de nouvelles.
这位老演员长往远引，退出了公众视野。
Zhè wèi lǎo yǎnyuán cháng wǎng yuǎn yǐn, tuìchū le gōngzhòng shìyě.
Le vieil acteur est parti définitivement et s'est retiré de la vie publique.
候鸟不会长往远引，春天还会回到这里。
Hòuniǎo bú huì cháng wǎng yuǎn yǐn, chūntiān hái huì huí dào zhèlǐ.
Les oiseaux migrateurs ne partent pas sans retour ; ils reviendront ici au printemps.