长天老日
cháng tiān lǎo rì
long ciel, vieux soleil
Ce que l’expression veut dire
Désigne la période qui commence au solstice d'été et durant laquelle les journées sont longues. Il s'agit des longs jours de la saison estivale.
指夏至及以后的一段时间里的白天，这段时间是夏季昼长的日子。
D’où elle vient
« Toi aussi, vas-y, et même ta mère ; pendant ces longues journées d'été, rester à la maison, c'est aussi dormir. » Extrait du chapitre 29 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cáo Xuěqín.
你也去，连你母亲也去，长天老日的，在家里也是睡觉。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme complément d'objet ou épithète pour parler des longues journées d'été.
Exemples
长天老日的，孩子们都跑到河边玩去了。
Cháng tiān lǎo rì de, háizi men dōu pǎo dào hébiān wán qù le.
Par ces longues journées d'été, les enfants sont tous allés jouer au bord de la rivière.
长天老日坐在办公室里，大家都觉得特别闷。
Cháng tiān lǎo rì zuò zài bàngōngshì lǐ, dàjiā dōu juéde tèbié mēn.
Rester au bureau toute la journée pendant l'été paraît particulièrement étouffant à tout le monde.
长天老日的，奶奶喜欢在院子里晒衣服。
Cháng tiān lǎo rì de, nǎinai xǐhuan zài yuànzi lǐ shài yīfu.
Pendant les longues journées d'été, grand-mère aime faire sécher le linge dans la cour.