锵金铿玉
qiāng jīn kēng yù
l’or résonne, le jade retentit
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par analogie, d’un rythme sonore et retentissant ou de vers particulièrement élégants. Synonyme de « résonner comme l’or et le jade ».
比喻音节响亮，诗句优美。同“锵金鸣玉”。
D’où elle vient
« Plus de mille pièces où l’or résonne et le jade retentit, savourées et mâchées par les hommes qui se les transmettent. » Extrait du poème « Lecture », de Qí Jǐ, sous les Cinq Dynasties.
锵金铿玉千余篇，脍吞炙嚼人口传。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire et élogieux, principalement pour qualifier un texte ou ses vers.
Exemples
这位诗人的新作锵金铿玉，读起来非常有感染力。
Zhè wèi shīrén de xīnzuò qiāng jīn kēng yù, dú qǐlái fēicháng yǒu gǎnrǎnlì.
Les nouveaux poèmes de ce poète sont sonores et élégants ; ils sont très prenants à la lecture.
编辑称赞这篇文章锵金铿玉，建议马上发表。
Biānjí chēngzàn zhè piān wénzhāng qiāng jīn kēng yù, jiànyì mǎshàng fābiǎo.
Le rédacteur a qualifié cet article d’élégant et de sonore et a recommandé sa publication immédiate.
这首歌的歌词锵金铿玉，难怪在网上很受欢迎。
Zhè shǒu gē de gēcí qiāng jīn kēng yù, nánguài zài wǎngshàng hěn shòu huānyíng.
Les paroles de cette chanson sont particulièrement belles et retentissantes ; il n’est pas étonnant qu’elle soit populaire en ligne.