锥心刺骨
zhuī xīn cì gǔ
transpercer le cœur, piquer les os
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une douleur ou une peine extrêmement vive.
锥：用尖锥刺。形容十分悲痛
D’où elle vient
« Il m’est vraiment insupportable d’entendre prononcer ce mot, “pauvreté” ; c’est une affaire qui transperce le cœur et les os, et qui ne peut souffrir aucun compromis. » (Li Baichuan, le Lüye xianzong, La Trace immortelle dans les contrées sauvages, chapitre 54)
只是见不得这一个‘穷’字听到耳朵里，真是锥心刺骨、势不两立的勾当。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons et des descriptions figurées d’une profonde souffrance.
Exemples
听到老朋友去世的消息，她感到锥心刺骨的悲痛。
Tīngdào lǎo péngyou qùshì de xiāoxi, tā gǎndào zhuī xīn cì gǔ de bēitòng.
En apprenant la mort de son vieil ami, elle a ressenti une douleur déchirante.
孩子离家后，母亲一直忍受着锥心刺骨的思念。
Háizi lí jiā hòu, mǔqīn yìzhí rěnshòu zhe zhuī xīn cì gǔ de sīniàn.
Depuis le départ de son enfant, la mère endure un manque qui lui transperce le cœur.
这部电影没有回避战争给普通家庭带来的锥心刺骨的伤痛。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu huíbì zhànzhēng gěi pǔtōng jiātíng dàilái de zhuī xīn cì gǔ de shāngtòng.
Ce film ne dissimule pas la douleur atroce que la guerre inflige aux familles ordinaires.