锣鼓喧天
luó gǔ xuān tiān
les gongs et les tambours font du bruit jusqu’au ciel
Ce que l’expression veut dire
Les gongs et les tambours résonnent avec fracas. L’expression décrit surtout une atmosphère de fête, de joie et d’animation, mais elle peut aussi évoquer à l’origine les signaux militaires.
喧：声音大。锣鼓震天响。原指作战时敲锣击鼓指挥进退。后多形容喜庆、欢乐的景象。
D’où elle vient
« Nous arrivâmes bientôt devant le mont Beiman et entendîmes soudain les gongs et les tambours résonner jusqu’au ciel ; l’armée ne comptait pas trois mille hommes, mais elle fit sortir un général à l’allure imposante, dont la prestance et les talents martiaux éclataient. » Extrait de la quatrième scène de Danbian duo shuo, Le général à la lance unique s’empare de la lance, de Shang Zhongxian, sous les Yuan.
元·尚仲贤《单鞭夺槊》第四折：“早来到北邙前面，猛听的锣鼓喧天，那军不到三千，拥出个将一员，雄纠纠威风武艺显。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une ambiance festive et bruyante. La connotation est généralement positive ou animée.
Exemples
村里的春节晚会上锣鼓喧天，大家都出来看表演。
Cūn lǐ de Chūnjié wǎnhuì shàng luógǔ xuāntiān, dàjiā dōu chūlái kàn biǎoyǎn.
Lors de la fête du Nouvel An du village, les gongs et les tambours résonnaient à tout rompre, et tout le monde était venu voir le spectacle.
球队赢得冠军那天，体育场里锣鼓喧天。
Qiúduì yíngdé guànjūn nà tiān, tǐyùchǎng lǐ luógǔ xuāntiān.
Le jour où l’équipe a remporté le championnat, les gongs et les tambours retentissaient dans le stade.
新店开张时锣鼓喧天，吸引了不少路人。
Xīn diàn kāizhāng shí luógǔ xuāntiān, xīyǐn le bù shǎo lùrén.
À l’ouverture du nouveau magasin, le vacarme des gongs et des tambours a attiré de nombreux passants.
周庸祐一一回发，赏封五块银子，各人称谢。少时，锣鼓喧天，笙箫彻耳。
« Zhou Yongyou distribua les récompenses une à une, cinq pièces d’argent par personne, et chacun le remercia. Peu après, les gongs et les tambours résonnèrent jusqu’au ciel, et les flûtes et les hautbois emplirent les oreilles. »
清·黄小配《廿载繁华梦》第二十二回