敲锣打鼓
qiāo luó dǎ gǔ
frapper les gongs et battre les tambours
Ce que l’expression veut dire
① Célébrer une victoire ou un événement avec éclat. ② Faire grand bruit autour de quelque chose et orchestrer une vaste campagne de propagande.
①指欢庆祝贺。②形容大造声势，大肆进行舆论宣扬。
D’où elle vient
« Nous avons remporté une victoire si éclatante que les autres, entièrement convaincus, ont frappé les gongs et battu les tambours. » Mao Zedong, « Faire de la révolution une force de progrès ».
我们取得那么大的胜利，人家服服贴贴，敲锣打鼓。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une scène de réjouissance. Selon le contexte, l’expression peut être festive ou péjorative, lorsqu’elle évoque une publicité tapageuse.
Exemples
公司一公布新计划，宣传部门就敲锣打鼓地开始推广。
Gōngsī yì gōngbù xīn jìhuà, xuānchuán bùmén jiù qiāo luó dǎ gǔ de kāishǐ tuīguǎng.
Dès que l’entreprise a annoncé son nouveau projet, le service de communication s’est lancé dans sa promotion à grand renfort de publicité.
孩子考上重点大学，全家敲锣打鼓地庆祝了一番。
Háizi kǎo shàng zhòngdiǎn dàxué, quán jiā qiāo luó dǎ gǔ de qìngzhù le yì fān.
L’enfant ayant été admis dans une grande université, toute la famille a célébré l’événement en grande pompe.
这项小改进没必要敲锣打鼓地到处宣扬。
Zhè xiàng xiǎo gǎijìn méi bìyào qiāo luó dǎ gǔ de dàochù xuānyáng.
Il n’est pas nécessaire de faire autant de tapage autour de cette petite amélioration.
当年刚刚问世的时候，敲锣打鼓，闹得沸沸扬扬。
« Lors de son apparition, il y a quelques années, on frappa les gongs et battit les tambours, faisant grand bruit. » Qin Mu, « Trésors de la mer des arts : la stance du moine Huineng ».
秦牧《艺海拾贝·惠能和尚的偈语》