错综复杂
cuò zōng fù zá
entrelacé, assemblé, multiple et complexe
Ce que l’expression veut dire
Très complexe, avec de nombreux éléments, fils conducteurs ou situations qui s’entrecroisent.
错：交错，交叉；综：合在一起。形容头绪多，情况复杂。
D’où elle vient
« En les combinant par trois et par cinq pour les transformer, on entrecroise et assemble leurs nombres. » Le Classique des changements, Commentaire des Explications annexes I.
《周易·系辞上》：“参伍以变，错综其数。”
Quand l’employer
S’emploie pour des conflits, des contradictions, des relations ou des situations aux nombreux aspects imbriqués. Peut servir de prédicat ou d’épithète ; la connotation est neutre.
Exemples
这个案件的关系错综复杂，警方还在调查。
Zhège ànjiàn de guānxì cuò zōng fù zá, jǐngfāng hái zài diàochá.
Les liens dans cette affaire sont extrêmement complexes, et la police enquête encore.
国际形势错综复杂，不能只看一个方面。
Guójì xíngshì cuò zōng fù zá, bùnéng zhǐ kàn yí ge fāngmiàn.
La situation internationale est complexe ; on ne peut pas n’en considérer qu’un seul aspect.
这部小说人物很多，家庭关系也错综复杂。
Zhè bù xiǎoshuō rénwù hěn duō, jiātíng guānxì yě cuò zōng fù zá.
Ce roman compte de nombreux personnages, et les relations familiales y sont très complexes.
不管形式上怎样错综复杂，变化诡奇，实际上总有一个基本的道理贯串其间。
Quelle que soit la complexité des formes et l’étrangeté des transformations, un principe fondamental les traverse toujours.
秦牧《河汊错综》