错综变化
cuò zōng biàn huà
entrecroisement et transformations
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation dont les fils sont nombreux et enchevêtrés, et qui connaît des changements incessants.
形容头绪纷繁，变化多端。
D’où elle vient
« Dès lors que les fils conducteurs sont en main, les entrecroisements et les transformations peuvent être maniés à notre gré. » Source : Liu Xizai, Gai概 de l’art, « Essai sur la prose », époque Qing.
惟能线索在手，则错综变化，惟吾所施。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une évolution complexe et changeante.
Exemples
这部小说人物众多，情节错综变化，很难一口气读懂。
Zhè bù xiǎoshuō rénwù zhòngduō, qíngjié cuòzōng biànhuà, hěn nán yì kǒu qì dú dǒng.
Ce roman compte de nombreux personnages et une intrigue complexe et changeante ; il est difficile de le comprendre en une seule lecture.
国际市场错综变化，企业必须及时调整计划。
Guójì shìchǎng cuòzōng biànhuà, qǐyè bìxū jíshí tiáozhěng jìhuà.
Le marché international évolue de manière complexe ; les entreprises doivent adapter leurs plans à temps.
这次调查涉及多方利益，整个过程错综变化。
Zhè cì diàochá shèjí duōfāng lìyì, zhěnggè guòchéng cuòzōng biànhuà.
Cette enquête touche les intérêts de nombreuses parties et son déroulement est très complexe et changeant.